[Épisode 12]
Le client ne répond pas au téléphone...
Bon sang...
Pourquoi ne répond-elle pas aux appels?
Elle devrait me faire savoir si elle sera en retard, ou où elle est...
♫ Joyeux anniversaire Yoo Kyung, ♫
♫ Joyeux anniversaire. ♫
Essaye de manger ça.
Si bon.
Chéri!
je suis en retard.
Hé, pourquoi tu réponds à mes appels?
J' ai couru, c' est pour ça.
Peux-tu répondre quand tu cours?
- Je suis désolé. - Bon sang.
Que se passe-t-il?
Tu dis "désolé".
Alors je ne me mettrai pas en colère contre toi?
Puisque tu dis que tu es désolé,
Je suis désolé, aussi.
Cet endroit est juste en face de notre quartier.
Et je t' ai amené ici une fois.
C' est bon.
Je t' emmènerai souvent ici, d' accord?
Tu dois avoir faim. Mange.
Aigoo...
Le temps est passé pour toi aussi.
Sun Joo, tu as traversé beaucoup de choses.
Tu as élevé Young Sun et moi...
Je suis désolé.
Il sera bientôt mature aussi. D' accord?
J' ai faim.
Hé, mais...
Tu es jolie aujourd' hui.
Est-ce que c' est à cause de la sortie?
Mais...
Tu as toujours été jolie, Sun Joo.
Aigoo...
J' ai oublié ça avec une vie occupée.
Je ne l' oublierai pas à partir de maintenant, d' accord?
Merci...
D' être resté à mes côtés.
De quoi ai-je l' air aujourd' hui? N' ai-je pas l' air bien?
Pas mal, hein?
Ici...
Santé.
♫ Je me souviens de toi ♫
♫ Je ne me souviens plus de rien ♫
♫ Je me souviens de toi ♫
♫ Je ne sais pas qui tu es ♫
- Donc si vous pouvez réparer cette partie... - Ah, oui.
♫ Vivre comme un vent laissé derrière ♫
D' accord, quel rendez-vous?
Il suffit de boire le vin.
♫ La solitude est ce qui reste clairement ♫
♫ reste seulement par moi-même ♫
Wow, c' est fort.
Young Sun!
As-tu déjà fini?
Maman est venue à cause de son travail.
Ah, vraiment?
Tout de même, aujourd' hui est mon jour de chance.
Je vais voir ma fille le matin, après-midi et pour le dîner.
Je suis chanceuse toutes les trois fois.
Tu n' as encore aucun indice.
Avez-vous commandé ce que je vous ai demandé de commander?
Oui, comme tu l' as dit.
- Ne pas avoir faim? - Totalement.
Si je te dis de venir, tu as tout fini, hein?
Non, je ne peux rien manger parce que je dois perdre du poids.
Dépêche-toi. Mange.
C' est à toi et ça aussi. Dépêche-toi, mange.
Je peux le faire. Je vais être un cochon toute seule.
Devrais-je aussi être un cochon?
Et ensuite nous réformerons le père et la fille piglets.
- Mangez. - Essayez ça aussi.
C' est la première fois que je mange des boulettes de viande Je n' ai pas chaud pendant trois minutes.
C' est si bon.
Mais c' est juste une tomate.
Tu ne peux pas le faire. Tu es devenu fou.
- Avez-vous une vue comme ça? - Oui, nous le faisons.
Oui? Alors...
Chaque magasin de matériel autour d' ici porte ça.
Cette voiture ici. Oui.
Pouvons-nous voir d' où vient cette voiture?
Je pense que ce sera difficile.
Détective Cha!
- Tu l' as jeté, n' est-ce pas? - Oh, non.
- N' est-ce pas ta voiture? - Non, c' est pas ça.
C' est toi.
Ouvre les yeux et dis "ee".
Fais-le bien. Comment as-tu eu cette cicatrice?
- N' est-ce pas toi? - Non, non. Allons-y.
- Allons-y. - Ce n' est pas moi!
Qu' est-ce que je t' avais dit?
Cela restera non résolu, n' est-ce pas?
Je veux aussi résoudre cette affaire.
Mais c' est une perte de main-d' œuvre et une perte de temps.
D' abandonner et de l' enterrer comme une affaire non résolue.
Est-ce qu' il y a un tas d' os de chien pour toi?
Pour que tu l' enterres?
Alors que faisons-nous?
Nous cherchons à nouveau, mais nous pouvons trouver des indices.
S' il n' y a rien, alors nous devrions regarder plus loin, non?
D' accord, j' ai compris.
Pourquoi tu me fais peur avec ton joli visage?
Bois-le. Je l' ai acheté pour toi.
Que devrais-je faire en premier?
Souris pour moi!
Allons-y! Allons-y!
Dites cheese!
Un de plus.
- Souris, souris. - Ahjussi, souriez.
Poulet, poulet, poulet.
Tu as l' air cool.
Souris un peu, d' accord? Souris!
Ah, ça a l' air bon.
Attends, attends, attends.
Souris!
Naturellement. Bouge de l' autre côté.
Un, deux. Un, deux. Génial!
Ah, super.
C' est le dernier coup.
Apportez toute la force que vous avez et donnez-moi votre meilleure pose.
Allez. Dites cheese!
- Hé, allons à la salle de gym. - Pourquoi?
- Pour s' entraîner? - Alors que ferais-je d' autre à la salle de gym?
Je veux travailler dur, et tu es un obstacle pour moi.
Dépêche-toi de venir!
Ça fait longtemps, Détective Cha.
Papa.
Ça fait si longtemps que nous n' avons pas mangé de petit-déjeuner ensemble.
Tu es trop occupé pour moi ces jours-ci.
Je pense que tu es plus occupé que moi.
C' est juste que...
- occupée sans rien faire de spécial. - Pourquoi?
- Quelque chose ne va pas bien? - Juste. Tu sais...
- Un peu. - Vous avez pris des cas dangereux, n' est-ce pas?
Ne va nulle part trop dangereux, d' accord?
Pensez-vous toujours que je suis un enfant?
Pour un père, les filles sont comme ça.
Je vais m' inquiéter pour toi toute ma vie.
Alors, pour tous les pères dans ce monde
Quelqu' un comme moi doit être dans des endroits dangereux
Pour attraper de mauvaises personnes.
Pourquoi est-ce que tu...
Arrête d' être un détective.
Et vivre normalement, hein?
Père...
Nous respectons le travail de l' autre.
Tu travailles pour la santé et le bien être de ce monde
Et je suis super fier de toi.
Alors, laisse juste ta fille au travail seule...
Pourquoi tu regardes comme ça?
Ce que je veux dire c' est que,
Ne vous inquiétez pas pour votre fille,
Concentre-toi sur la fabrication de bons médicaments.
Inquiète-toi juste de ça.
Où dans ce monde peux-tu trouver une fille aussi merveilleuse que moi?
Ma plus grande préoccupation est
Pas le monde, ni le nouveau médicament.
C' est ma fille, Cha Ji Woo.
"C' est toi".
Papa...
Ça n' a pas d' importance quel âge tu as.
Pour moi, tu seras toujours ma petite fille.
Tous les pères sont conçus pour s' inquiéter pour leurs filles.
Depuis le début. Le sais-tu?
J' ai compris.
Le problème est que les filles
Sont conçu pour rendre leurs pères inquiets toute leur vie.
Même si nous sommes stupides, les gens se battent pour des choses,
DOng emporter nos droits pour s' inquiéter pour toi.
D' accord.
Mangez s' il vous plaît.
D' accord, mangeons. Goûte cette viande.
Wow...
Min Woo est génial.
"Deux rêves".
Wow. Ça a l' air super.
Min Woo, tu publies même une autobiographie. Génial.
L' autobiographie n' est rien.
Hé, la photo est bien sortie.
Oppa!
Moi?
Choi Sun Young!
Tu te souviens de moi!
Oh, hé!
Ça fait si longtemps.
Tu as l' air bien mieux qu' avant en personne.
Hé, hé. Tu t' amuses.
Lee Min Woo...
Wow, le vrai jus de fraise.
Merci, ahjussi.
Bien sûr.
Pardon?
C' est tellement chic ici.
Je...
Savait que vous réussirez.
Mec... arrête de mentir.
Hé, tu ne dis même pas bonjour quand tu étais plus jeune.
Ce n' est pas vrai du tout.
- Oppa, pourquoi tu n' es pas encore marié? - Hein?
C' est juste arrivé comme ça.
Est-ce que tu...
- toujours comme ma sœur? - Quoi?
J' ai entendu dire que tu publiais son livre ou quelque chose comme ça.
C' est parce que l' écriture de Sun Joo est bonne...
Hé, tu peux me dire la vérité.
C' est un monde différent maintenant.
Votre époux est l' éternel compagnon...
Aigoo, Choi Sun Young, tu n' as pas du tout changé.
Êtes-vous marié?
Je l' ai fait, avant.
Tu rencontreras une bonne personne bientôt.
Bien sûr.
Un homme bien...
Il n' y a personne comme ça.
Ici. Juste ici.
- Excusez-moi. - Oui.
- Tu es tombé amoureux de moi? - Oui.
Moi? Non!
Alors pourquoi me regardes-tu comme ça?
Ai-je fait ça?
Si tu le dis, c' est bon.
Hé, Min Woo!
Je dois m' occuper de quelque chose.
Tu devrais... parler... n' est-ce pas?
Qu' est-ce qu' il y a avec ce gros lard?
Notre PDG.
- Pourquoi? Tu veux que je te mette en place? - Oppa!
Oppa...
M Choi Sun Young.
La top quatre beauté d' Incheon.
Ah, je sais. Tout le monde connaît Choi Sun Young.
Il est naïf. Pas comme la façon dont il a l' air. He' s un bon gars.
Tu es avec quelqu' un comme ça toute ta vie.
Tu peux l' avoir comme PDG pour la vie.
Je dois rencontrer Sun Joo à cause du livre.
- Tu veux venir avec moi? - C' est bon.
Je suis venu te voir.
Oui, c' est vrai.
C' est vrai.
Bien. Bien.
He' s épinglé.
Abandonne.
C' est fini pour toi.
Abandonne.
- Il est plus fort que je ne le pensais. - Hé, arrête ça. Pas plus.
- Arrête ça. - Man...
[Immobilier]
Le téléphone vous a sauvé.
Bonjour.
Pardon?
Ah, nous pouvons déménager la semaine prochaine?
Oui, le plus tôt sera le mieux.
D' accord. Compris. Oui.
Oui!
Hé, je dois y aller en premier.
As-tu gagné au loto ou quoi?
Quoi? Loto?
As-tu dit un loto?
Espèce de s * laud mignon.
Sang Che... Yong Cheol...
Assure-toi de l' emmener à l' hôpital, d' accord?
M Yong Dae.
Es-tu encore en train de t' amuser?
Je t' ai dit d' être occupé pendant un moment.
Occupé à propos de quoi? Espèce de fainéant.
Je suis vraiment occupé avec quelque chose d' important, d' accord?
Quels ennuis vas-tu avoir? Où es-tu?
Je ne sais pas, je ne sais pas. Je suis occupé. Je raccroche.
Qu' est-ce que tu fais?
Faire quoi?
Enquêter pour attraper un chien.
- Regarde où est Jong Doo. - Trouve où il est.
Comment?
Devrions-nous le signaler?
Bon sang, tu...
[Deux rêves, par Choi Sun Joo]
[Grâce à l' auteur Choi Sun Joo]
Qu' est-ce que c' est? Pourquoi as-tu écrit ça?
C' est mon livre. C' est à moi de le faire.
J' ai seulement écrit une phrase.
Bientôt tu publieras un roman. Que feras-tu alors?
Faire quoi?
Pourquoi Yoo Ji Cheol est ici?
Le livre de Min Woo est sorti.
C' est bon.
Ma femme a travaillé...
Si difficile à écrire.
Je sais.
Ma femme?
Alors la femme Lee Min Woo voit Yoo Ji Hye...
Wow, daebak.
Puisque tu as fini avec ça, prends-la.
Allons-y.
- Où? - Vous verrez.
Peut-être que je peux réaliser ton souhait.
Quel souhait?
Une revanche avec moi.
C' est ton souhait.
Sunbae.
Tu attrapes un couple de vairons...
Tu dois être en train de perdre la tête.
Félicitations.
Savez-vous qui elle est?
La femme de Yoo Ji Young.
La femme de Yoo Ji? Alors...
Tu as raison. Min Woo sunbae.
Qui te fait devenir si attentionné?
Mon premier amour.
Elle n' a pas de petit ami?
elle s' est mariée.
Honnêtement, je m' amuse
ces jours-ci imaginer
quelqu' un souffre.
Wow, les nouvelles de lui sont vraies alors.
He' s tel s * laud.
Il devrait être reconnaissant et être dévoué à vous.
Comment ose-t-il te tromper?
Il a perdu la tête.
Hé, je n' ai pas besoin de ça!
Allons-nous rencontrer Young Sun?
- Non. - Alors où allons-nous?
Comment peux-tu l' emmener dans un endroit où tu m' as emmenée?
Désolé.
C' est juste arrivé comme ça.
- publions les photos et vidéos demain. - D' accord.
Si tu veux,
Tu peux le faire.
Est-ce que tu le regrettes?
Tout le monde vit avec des regrets.
Alors, vas-y et relâche-le tout de suite.
Pour que tout le monde puisse voir.
Je te le demande.
Bien sûr.
Ce n' est pas le seul médicament de se développer en ce moment.
Oui.
Député.
Si vous attendez un peu plus longtemps, vous partagerez les bonnes nouvelles avec vous bientôt.
Oui.
Ce bûcheron. Il Won' t arrête la hiérarchie.
Je suis tellement occupé.
[Yoo Young Sun]
[Participant n ° 41, Yoo Young Sun]
[Votez maintenant # 2006-1106]
Vote.
Je dois voter.
Bien sûr, c' est Yoo Young Sun.
Ton téléphone.
Je peux seulement voter une fois.
Yoo Young Sun...
[La Classe Ultime]
Elle est si jolie.
Je me demande de qui elle est la fille.
Son père doit être heureux même s' il ne mange pas.
N' est-ce pas?
Avoir une fille comme elle...
À quel point serait-il heureux?
Merci pour votre performance.
Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet?
Oui, nous devons la voir jouer.
Young Sun, tu es bien dans tous les genres...
C' est bon.
La seule chose que j' ai apprise de mon père est d' abuser de son propre enfant.
Comment puis-je être un père?
Ça veut dire un gros problème.
S 'il le fait bien.
Combien de sujets avez-vous recruté?
Quoi?
Nous pourrions recruter des sujets?
À moins qu' ils soient prêts à s' occuper de la toxique...
Mais vous êtes celui qui a lâché les essais cliniques!
Le PDG est si concentré sur le nouveau développement de la médecine...
À cause du médicament que nous avons développé, le sujet est mort.
Vas-tu gâcher sa mort?
Si nous nous arrêtons ici, alors nous serons juste des meurtriers!
Nous devons compléter le médicament quoi qu' il arrive.
Est-ce que tu comprends?
Vite...
Recrutez les sujets.
Je peux le faire maintenant, Professeur.
Je vais parler au PDG en personne.
Pour te dire la vérité...
Je pense que le médicament a été divulgué.
Quoi?
Que veux-tu dire?
- Le président ne le sait pas encore, n' est-ce pas? - C' est vrai.
Vérifiez tous les chercheurs et toutes les valeurs mobilières.
Depuis le plus récent des cas.
Regarde s' il y a des échanges avec des compagnies pharmaceutiques.
Les parents et leurs comptes aussi.
Vérifiez tout.
Oui, j' ai compris.
C' est un mal de tête pour nous, mais
Cela peut être un grand profit pour quelqu' un.
Ici. Vite, venez.
Dépêche-toi.
Ta-da!
Qu' en penses-tu?
Ismet est si gentil?
Je ne connais pas la maison de qui c' est, mais c' est vraiment bien.
Monsieur. La maison de Joo Kook Sung' s?
- Il nous a invité à dîner? - Quoi?
C' est ça, hein? C' est sa maison, n' est-ce pas?
Non, ce n' est pas ça.
C' est notre maison.
Ce sera bientôt le notre.
Tu avais une maison de rêve avant, n' est-ce pas?
Regarde autour.
Isn' est-ce pas similaire à cette maison?
Il y a de l' herbe là-bas et
Vous pouvez planter des piments là-bas.
Tu t' en souviens?
Bon sang.
Tu l' aimes?
C' est cool.
C' est génial.
Il s' est presque échappé.
Il s' est échappé...
He' s out of the serrure! I & gt;
Que fait-il?
- C' est fini! - Ouah, c' est incroyable.
Le gagnant de ce match est...
Yoo Ji Cheol!
Un, dix, cent, mille, dix mille, cent mille...
100 millions de won en 10 minutes.
Mec, il n' y a rien à faire.
Il est venu ici en ressemblant à une ordure juste l' autre jour.
Il a arrangé sa vie si rapidement.
Il est mort?
Et alors s' il a de l' argent?
Que voulez-vous dire? Sa vie s' est ouverte.
Aigoo, regarde comme son visage est huileux.
Son visage brûle de passion.
"Pas d' huile". De la sueur.
Tu ne sais rien du tout.
Quoi?
Vous pouvez juger les gens par leur apparence.
De quoi parles-tu?
Vérification des antécédents?
Vérification des antécédents... J' ai déjà...
Ce n' est pas comme une vérification des antécédents...
Juste...
Vérifiez plus.
Je ne veux pas que mon athlète soit préoccupé par les choses et ne pas se concentrer sur le match.
Oui.
Je dois protéger mon athlète.
- Hé, Détective Cha. - Hein?
Travailles-tu à mi-temps à la maternelle?
Mec...
Comment cela peut-il être un portrait robot?
Je ne sais pas. Eh bien...
Il se rappelle parce que son visage était couvert de sang
Et il est énorme.
C' est tout.
En utilisant ça pour trouver le suspect?
- Une affaire non résolue. - Que veux-tu dire par non résolu?
Pourquoi dis-tu ça aussi?
Qu' avez-vous obtenu du corps?
Il n' y a rien d' autre qu' une tumeur au cerveau.
Une tumeur au cerveau?
Pendant l' autopsie, ils ont découvert une énorme tumeur au cerveau
Mais s' il est allé à l' hôpital avant de mourir,
Le docteur l' aurait déclaré en phase terminale.
Alors la réponse est déjà là.
Il s' est suicidé.
Tu es devenu terne.
Que dois-je faire? J' ai besoin de te mettre un peu de bon sens.
Je n' ai pas encore fini.
Regarde.
S' il s' est suicidé, comment a-t-il pu couper ses propres mains?
Il a été tué et quelqu' un d' autre les a coupés.
Ce monde a...
Tellement de criminels horribles.
Tu dois l' attraper et lui faire manger des haricots en prison.
Ces criminels manquent de protéines...
Ah, il y a un tatouage, mais
C' est difficile à dire.
On dirait un animal...
Si c' est un animal, alors c' est simple.
Un tigre, un dragon, et parfois une grue...
Non, ce n' est pas ça.
On dirait un dessin animé. Pas sûr si c' est un lapin ou un ours...
Le radin a été endommagé donc c' est difficile à dire.
Mec...
Je n' ai jamais entendu parler d' un tatouage de lapin...
Je sais.
Ça ressemble à un personnage de dessin animé.
À quoi ressemble-t-il?
On dirait un ours ou un lapin.
C' est un ours. Peux-tu le dire?
Un tatouage de lapin?
Tiens.
Ils disent que c' est un grand supplément.
Ta maison est à Huamdong, n' est-ce pas?
Yoo Ji Cheol.
N' est-ce pas?
Bien.
Devrais-je vous appeler M. Kim Yeon Soo?
[Mauvais Papa]
♫ Ferme les yeux fermement ♫
♫ C' est encore en train de tourner devant mes yeux. ♫